Винни-Пух и все остальные

Лопнул передний форзац, проклеен бумагой. Сбиты уголки.

Пересказ Б. Заходер. Худ. А. Порет.

Борис Заходер всегда подчеркивал, что не является автором, его книга не дословный перевод, он лишь пересказал нам историю Винни-Пуха.

В своей версии он пропустил две главы, но добавил кое-какие элементы)) Например, знаменитые песни Пуха - Шумелки, Кричалки, Вопилки, Сопелка, Пыхтелки. Также известный вопрос Пятачка 'Любит ли Слонопотам поросят? и как он их любит?' Отличаются и имена героев и даже пол Совы.

'Сохранив общую канву повествования, Борис Заходер адаптировал не всегда понятный русскому читателю английский юмор и словесные игры А. Милна. При этом он позволил себе привнести немало нового в отечественную версию повести о медвежонке. Это и большая сказочность, и более активное использование таких приемов, как употребление заглавных букв, одушевление неживых предметов. Персонажи Б. Заходера более эмоциональные, живые, более близкие культуре русского человека. Он органично переплел две разных культуры. Хотя стоит признать, что его попытка не сразу была принята: что интересно, первоначально перевод-пересказ писателя отвергли как излишне «американизированный».

Автор иллюстраций Алиса Ивановна Порет (1902-1984гг) - российская художница, ученица К.С.Петрова-Водкина и П.Н.Филонова. Живописец, график, художник книги.
Вдова Б.Заходера считает, что 'это самые лучшие, самые адекватные иллюстрации к книге, поскольку тут абсолютно ясно, что медведь действительно набит опилками, а не чем-то еще, скажем, поролоном.'