Эзоп на Руси. Век XVII

Книга содержит общий очерк истории басни в России XVII в.: появление и круг древнерусских переводов Эзопа, их отличие от близких литературных форм, распространение в списках и среда бытования, отражение сюжетов Эзопа в творчестве древнерусских авторов и первые собственные опыты создания басен по Эзоповым образцам, а также проникновение сюжетов Эзопа в другие сферы русской художественной культуры и в изустное обращение предпетровского и петровского времени. Исследуются тексты переводов: их отношение к непосредственным иноязычным оригиналам, профессиональная техника и филологический уровень их исполнения, лингвистический, а также идеологический характер и формы приспособления переводов к русской действительности и миропониманию московских читателей.