Новые записи Ци Се, или О чем не говорил Конфуций

Вашему вниманию предлагается перевод и исследование сборника коротких рассказов и заметок в жанре бицзи, принадлежащего перу известного китайского литератора XVIII века Юань Мэя. Рассматриваемая коллекция рассказов и заметок Юань Мэя известна под двумя названиями: 'О чем не говорил Конфуций' (Цзы бу юй) и 'Новые [записи] Ци Се' (Синь Ци Се). Первоначально Юань Мэй назвал свой сборник 'О чем не говорил Конфуции', но, узнав, что под этим названием выпустил сборник рассказов один писатель, живший при династии Юань, изменил наименование своей коллекции на 'Новые [записи] Ци Се'.
Из 1023 произведений, включенных Юань Мэем в коллекцию, 937 так или иначе связаны с темой сверхъестественного.