Артюр Рембо. Стихотворения / Arthur Rimbaud. Poesies

В октябре 2004 г. исполняется 150 лет со дня рождения А.Рембо. Книга содержит полный корпус поэтических произведений А.Рембо в современных переводах, которые представляют нынешнее поколение переводчиков французской поэзии: В.Микушевич, Е.Витковский, Р.Дубровкин, Г.Кружков, М.Яснов). Предисловие к книге написал директор Национального фонда Артюра Рембо в Шарлевиле (Франция) Жерар Мартен. Составитель, автор послесловия и комментариев - М.Д.Яснов (Санкт-Петербург), известный переводчик и исследователь французской поэзии, лауреат премии имени Мориса Ваксмахера, присуждаемой за лучшие переводы французской литературы.

Артюр Рембо (1854 - 1891) - великий французский поэт, творчество которого оказало значительное влияние на развитие европейской поэзии ХХ века.

Он не был ни дьяволом, ни добрым Боженькой, он был Артюром Рембо, то есть великим поэтом, совершенно оригинальным, удивительным языкотворцем, обладавшим неповторимым вкусом к слову.

-Поль Верлен