• Покупка
  • Поступления
  • Доставка
  • Оплата
  • Контакты
  • Отзывы
  • Спецпредложения
  • В Вашей корзине
    пока пусто
    0 на сумму: NaN руб.
    Доставка по всему миру
    (812) 315-07-85 570-40-20

    Постоянство пути. Избранные танские стихотворения

    Код в каталоге: № 27948
    Постоянство пути. Избранные танские стихотворения
    Издательство:
    Петербургское Востоковедение
    Год выпуска:
    2003
    Состояние:
    Отличное
    Место издания:
    Санкт-Петербург
    Серия книги:
    Драгоценные строфы китайской поэзии
    Количество страниц:
    272
    Переплет:
    Твердый
    Формат:
    Уменьшенный

    Описание

    Книга представляет собой наиболее полное собрание поэтических переводов великого синолога В.М.Алексеева (1881-1951) и включает стихи из составленной в XVI в. антологии `Тан ши сюань` - `Избранные танские стихотворения`.
    Полный перевод китайского собрания - труд поистине небывалый. В.М.Алексеев работал над рукописью во время войны, в эвакуации в Казахстане, не имея под рукой самых необходимых словарей и справочников. Поэтому только первые пятнадцать стихотворений снабжены необходимыми пояснениями-комментариями. Тем не менее, все переводы поражают верностью китайскому оригиналу, точностью в выборе слов, разнообразием ритмов.
    Алексеев-переводчик поэзии впервые становится вровень с Алексеевым-переводчиком новелл Пу Сун-лина (Ляо Чжая) и еще раз подтверждает свое бесспорное право на особое место в истории русского художественного перевода.

    Другие книги из серии "Драгоценные строфы китайской поэзии"
    Прозрачная тень. Поэзия эпохи Мин. XIV-XVII
    Издательство:
    Петербургское Востоковедение
    Год выпуска:
    2000
    Состояние:
    Очень хорошее - Отличное
    400 руб. Купить

    Купить книгу «Постоянство пути. Избранные танские стихотворения» 2003 года
    в книжном интернет-магазине с доставкой по оптимальной цене.
    Если данной книги нет в наличии, то вы можете оставить на нее заявку.
    При появлении этого букинистического издания в продаже, вы получите об этом уведомление по sms и email.

    руб.

    Код в каталоге:
    руб.

    Код в каталоге: