Процесс Иосифа Бродского

Художник Андрей Краузе. Ефим Григорьевич Эткинд (1918, Петроград - 1999, Потсдам) – советский и российский филолог, историк литературы, переводчик европейской поэзии, теоретик перевода. В 1960-70-х годах – диссидент. Закончил Ленинградский государственный университет (1941). После войны преподавал в 1-м Ленинградском педагогическом институте иностранных языков. В 1949 был ``за методологические ошибки`` уволен в ходе развязанной властями кампании по борьбе с космополитизмом, уехал в Тулу, где преподавал в педагогическом институте. С 1952 - снова в Ленинграде. В 1964 выступил свидетелем защиты Иосифа Бродского на суде, суд вынес в его адрес частное определение, после чего Эткинд получил взыскание Ленинградского отделения Союза писателей СССР. В 1972 - 1973 участвовал в подготовке самиздатского собрания сочинений И. Бродского. В 1974 году был исключен из Союза писателей, лишен академических званий, был вынужден эмигрировать во Францию. Поселился в Париже, был профессором Х Парижского университета (Нантерр, 1974-1986). Печатался в журналах Континент, Синтаксис, Время и мы, Страна и мир. Подготовил к печати и выпустил со своим предисловием роман Василия Гроссмана ``Жизнь и судьба``. Архив Эткинда был передан им в Российскую Национальную Библиотеку в Санкт-Петербурге. Похоронен на кладбище селения Ивиньяк (Бретань, Франция). В издании Эткинд рассказывает о ленинградских событиях как человек, оказавшийся не только их свидетелем, но одним из непосредственных участников.