• Покупка
  • Поступления
  • Доставка
  • Оплата
  • Контакты
  • Отзывы
  • Спецпредложения
  • В Вашей корзине
    пока пусто
    0 на сумму: NaN руб.
    Доставка по всему миру
    (812) 315-07-85 570-40-20

    История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь XVIII век. В двух томах. Том 1. Проза. Том 2. Драматургия. Поэзия

    Код в каталоге: № 40939
    История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь XVIII век. В двух томах. Том 1. Проза. Том 2. Драматургия. Поэзия
    Издательство:
    Дмитрий Буланин
    Год выпуска:
    1995
    Состояние:
    Отличное
    Место издания:
    Санкт-Петербург
    Количество страниц:
    568
    Переплет:
    Твердый
    Формат:
    Слегка увеличенный
    ISBN:
    5-86007-048-9
    Цена: 800 руб.
    Купить

    Описание

    Настоящее издание представляет собой коллективный труд, посвященный последовательному изучению истории русской переводной художественной литературы.
    В первой части, составившей том I, рассматриваются переводы прозаических произведений, осуществленные в Древней Руси и в XVIII в. Прослеживается постепенное формирование в связи с переводами понятия художественной прозаической литературы, свободной от практических утилитарных целей.
    Во втором томе представлены созданные в XVIII веке переводы драматургии и поэтических произведений. Каждый раздел подразделяется на четыре главы соответственно периодизации, принятой при рассмотрении истории русской литературы XVIII в.
    У перевода лирических текстов были свои особенности: большая часть их осуществлялась тогда прозой, но все же немало было создано немало стихотворных переводов, принадлежащих перу Кантемира, Сумарокова, Тредиаковского и Ломоносова.
    В переводах пьес, предназначавшихся для придворного театра или публичных театров, практиковалось так называемое "склонение на русские нравы", т.е. приноровление текста пьесы к кругозору и расположению отечественной публики.
    Основу каждой главы составляет обзор переводов сочинений за соответствующий период (Древняя Русь, эпоха Петра I, Екатерины II, 1760-1780 гг., конец века). После общей характеристики бытования перевода в основном рассматриваются переводы вершинных произведений мировой литературы, авторы которых пользовались большей популярностью. В заключительной части каждой главы авторы стремились выявить принципы перевода, практиковавшийся в исследуемый период.

    Купить книгу «История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь XVIII век. В двух томах. Том 1. Проза. Том 2. Драматургия. Поэзия» 1995 года
    в книжном интернет-магазине с доставкой по оптимальной цене.
    Если данной книги 5-86007-048-9 нет в наличии, то вы можете оставить на нее заявку.
    При появлении этого букинистического издания в продаже, вы получите об этом уведомление по sms и email.

    руб.

    Код в каталоге:
    руб.

    Код в каталоге: