Купить книгу «Хайку. Японская поэзия XVI - XVII веков» 2000 года
в книжном интернет-магазине с доставкой по оптимальной цене.
Если данной книги Хайку. Японская поэзия XVI - XVII веков 5-7654-0502-9 нет в наличии, то вы можете оставить на нее заявку.
При появлении этого букинистического издания в продаже, вы получите об этом уведомление по sms и email.
- Букинистический магазин
- Каталог
- Книги
- Художественная литература
- Поэзия до XX в.
- Хайку. Японская поэзия XVI - XVII веков
Хайку. Японская поэзия XVI - XVII веков
Код в каталоге: № 66164
Издательство: | Нева |
Год выпуска: | 2000 |
Состояние: | Очень хорошее |
Место издания: | Санкт-Петербург |
Количество страниц: | 383 |
Переплет: | Твердый |
Формат: | Уменьшенный |
ISBN: | 5-7654-0502-9 |
Описание книги
Хайку. Японская поэзия XVI - XVII веков
ХАЙКУ - жанр и форма японской поэзии. Представляет собой трехстишие, состоящее из строк в 5-7-5 слогов.
Перевод, сделанный Дмитрием Серебряковым, напоминает по стилю подстрочник, или те переводы, которыми сопровождают свои статьи о японской поэзии филологи-японисты. И это - явное достоинство книги: стихи нарочито простые, лишенные мишурного 'украшательства', оставляют читателю широкое поле для размышлений, для 'додумывания' и 'дорисовывания' образов. А это как раз то, что свойственно хайку: каждое стихотворение всегда имеет глубокий ассоциативный подтекст, пробуждающий воображение читателя и выводящий его за пределы собственно текста.
Перевод, сделанный Дмитрием Серебряковым, напоминает по стилю подстрочник, или те переводы, которыми сопровождают свои статьи о японской поэзии филологи-японисты. И это - явное достоинство книги: стихи нарочито простые, лишенные мишурного 'украшательства', оставляют читателю широкое поле для размышлений, для 'додумывания' и 'дорисовывания' образов. А это как раз то, что свойственно хайку: каждое стихотворение всегда имеет глубокий ассоциативный подтекст, пробуждающий воображение читателя и выводящий его за пределы собственно текста.
Нет в наличии