Сонеты

В настоящий том вошли, как первое издание, на польском языке, так и русское издание сонетов, в переводе В.Левика.
В 'Дополнения' включены:
I. 'Сонеты, не вошедшие в издание 1826 г.': 'Поклонение', 'Ястреб. На вершине Кикинеиз' и 'Ответь, Поэзия! Где кисть твоя живая?';
II. 'Сонеты Адама Мицкевича в русской поэзии', здесь приводятся переводы, сделанные в годы жизни польского поэта в России и цензурного запрета, и - выборочно, в наиболее характерных и значительных образцах, - переводы последующих лет.
Настоящее издание дает, таким образом, широкую картину жизни 'Сонетов' Адама Мицкевича в русской литературе - от их первого появления в Москве в 1826 г. и первых 'переложений' на русский язык до современных переводов в исторической перспективе за минувшие сто пятьдесят лет.
Заключительная статья и примечания С.С.Ланды