Констебль

Над этой книгой А.Д. Чегодаев работал очень долго, более двадцати лет – с 1944 до начала 1966 года. Такой длинный срок объясняется сложностью и увлекательностью темы, исчерпать которую в одной книге, видимо, и нельзя. Творчество Джона Констебля, величайшего, наряду с Гейнсборо, художника Англии и одного из величайших живописцев нового времени, должно быть сочтено одним из самых главных узлов, в которых сходятся и сплетаются пути и судьбы подлинно большого искусства, ведущего вперед. Искусство Констебля принадлежит не одной Англии и в нем заключены глубокие и яркие отражения одной из самых сложных и ярких эпох мировой истории – между Великой французской революцией и революцией 1848 года. Не удивительно, что работа над столь важным периодом мировой истории искусств может продолжаться без конца.
Сделанный Чегодаевым подбор иллюстраций преследует 2 цели. Одна из них, отраженная в альбоме в конце книги, - дать, насколько это возможно в черных репродукциях, своего рода квинтэссенцию достижений и открытий Констебля. Вторая цель, поставленная, а может быть, и достигнутая в тех иллюстрациях, которые расположены в тексте книги, - показать в подобранном очень тщательно, хотя, и быть может, и несколько необычном ряде произведений художников Запада, начиная с Хогарта и кончая Уильсоном Стиром, тот широкий фон мировой истории искусства 18-20 веков, на котором яснее раскрываются жизнь и творчество Констебля. Все переводы в этой книге – из писем Констебля, из высказываний его современников и т.д., кроме специально оговоренных, сделаны Чегодаевым. Он предпочел также дать свои собственные переводы из писем и дневника Делакруа и ряда других известных и неизвестных авторов, кроме Стендаля и, разумеется, Бернса, Кольриджа, Китса и Шелли, цитируемых в переводах В.В. Левика, С.Я. Маршака и Б.Л. Пастернака.
Книга прослеживает весь творческий путь Джона Констебля. В книге 170 иллюстраций к картинам, этюдам и рисункам Джона Констебля.