Старобельские рассказы. На бесчеловечной земле

Книга эта состоит из двух частей: первая - 'Старобельские воспоминания', вторая, гораздо большего объема, - 'На бесчеловечной земле'. Почему их надо издавать вместе? Исключительно из-за общей темы. Тут все, что я написал о своем пребывании в советской России. Только стиль у этих текстов совершенно разный. 'Старобельские воспоминания' были написаны сразу после того, как я покинул Россию; главным для меня было - записать все, что я помнил о своих товарищах по неволе, а основной целью - чтобы весточки о них могли дойти до их семей на родине. Их розыски после моего освобождения из лагеря вкратце уже были описаны. Второй текст - 'На бесчеловечной земле' - больше касается России, нежели моих товарищей, поэтому я намного подробнее описал свои поездки в Чкалов и в Москву.
Читатель, возможно, удивится, не найдя здесь упоминаний о Катыни, но все, о чем я рассказываю, происходило до открытия катынских могил, о чем я узнал после того, как наша армия добралась до Ирака.
Обе книги вышли в Польше в подпольных издательствах - у меня не хватает слов, чтобы выразить свою благодарность тем, кто, не опасаясь последствий, решились их опубликовать. А то, что спустя столько лет есть еще люди, которым хочется их прочитать, является для меня высочайшей наградой, о которой я и не мечтал.
Юзеф Чапский Мэзон-Лаффит, 1984.
Подтверждаю и подчеркиваю последнюю фразу вступления и сегодня, когда, спустя 45 лет, готовится к печати первое 'официальное' издание этих текстов.
Юзеф Чапский Мэзон-Лаффит, февраль 1989.