С французской книжкою в руках… статьи об истории литературы и практике перевода

'С французской книжкою в руках…' - книга об историко-литературных мелочах: полузабытых авторах (сентиментальный князь Шаликов или остроумный Анри Монье), малоизвестных жанрах ('кодекс', 'водевиль конца года'), переводе отдельных французских слов ('интересный' или 'декаданс'). Однако каждая из статей, вошедших в сборник, доказывает, что, говоря словами Виктора Гюго, 'для человечества нет мелких фактов'. Мелочи, рассмотренные не сами по себе, а в историко-литературном контексте, оказываются работающими и говорящими. Старый анекдот проливает новый свет на финал пушкинской 'Капитанской дочки', 'газетная утка' 1844 года показывает, как функционировала французская политическая публицистика, а перевод французского слова decadence влияет на интерпретацию творчества Шарля Бодлера. Автор предлагает читателю своего рода микроисторию литературы - точную, яркую и увлекательную. Вера Мильчина - историк литературы, переводчик, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, автор вышедших в издательстве 'НЛО' книг 'Париж в 1814-1848 годах: повседневная жизнь', 'Имена парижских улиц', 'Французы полезные и вредные', 'Хроники постсоветской гуманитарной науки', ''И вечные французы…': одиннадцать статей из истории французской и русской литературы', 'Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы'.