Либерализм как слово и символ: борьба за либеральный бренд в США

Р.Ротунда - известный американский правовед, специалист по конституционному праву. Его небольшое исследование 'Politics of Language: Liberalism as Word and Symbol', наверное, единственное в своем роде, в котором рассказывается, как произошло столь загадочное изменение значения слов 'либерализм' и 'либералы' в США. Там либералы странным образом выступают за всестороннее вмешательство государства в экономику. Автор показывает, что это случилось не само собой, а в результате сознательной подмены понятий Ф.Рузвельтом, искавшим подходящий словесный ярлык для своей программы регулирования экономики. Для этого он выбрал не использовавшееся в США, но престижное и имеющее только благоприятные ассоциации слово 'либеральный'. Так получилось, что одновременно права на этот бренд предъявил Г.Гувер, и исход спора решился в ходе избирательных кампаний 1932-1940 годов. Эта история, составляющая сюжетный центр книги, предваряется интересными размышлениями автора о роли символов в политике и кратким обзором истории использования слов 'либерал' и 'либеральный' как обозначения политической программы в Англии и США в XIX-XX веках.

пер. с англ. А.В. Матешук, В.П. Гайдамака