Исповедь

Неослабевающий интерес к трудам святого Блаженного Августина - ярчайшей фигуре рубежа эпох (конца античности, начала средневековья) доказывает факт постоянного переиздания его трудов. Самое известное его произведение 'Исповедь' вышло в уникальном переводе, сделанном Марией Ефимовной Сергеенко. Этот перевод, подготовленный Марией Ефимовной в Ленинграде во время блокады, известный востоковед Н.И.Конрад назвал подвигом труда и вдохновения. Текст перевода был впервые опубликован в 'Богословских трудах' в 1978 году. Предлагая вниманию читателя этот перевод 'Исповеди', отметим, что цитаты и парафразы Священного Писания, которые обильно использует блаженный Августин, даются в том виде, как они были предложены переводчиком. Сам блаженный Августин, вероятно, пользовался древним латинским переводом Библии, так называемой Италой (Вульгата блаженного Иеронима, ставшая впоследствии каноническим переводом Священного Писания для Западной Церкви, была еще не закончена). Возможно, некоторые места из Священного Писания блаженный Августин давал и в своем собственном переводе, стремясь донести до читателя волнующий его смысл, а не буквальный текст. В связи с этим переводы цитат из Писания в настоящем издании часто не вполне соответствуют тексту русского Синодального перевода.